The Short Knife by Elen Caldecott (Andersen Press, 2020), a powerful and exciting YA novel set during the early Middle Ages, has triumphed in the English-language category of the prestigious Tir na n-Og Awards 2021 for children’s and young people’s literature.
The Short Knife was written as part of the author’s PhD in Creative Writing which explored the creative opportunities of bilingual writing, and this is the first time Elen has won a Tir na n-Og Award.
The winning book was announced on the Radio Wales Arts Show at 18:30 on Friday, 21 May, with the author receiving a cash prize of £1,000 as well as a specially commissioned poem by Bardd Plant Cymru (Welsh Children’s Laureate) Gruffudd Owen.
Now in their 46th year, the annual Tir na n-Og Awards celebrate the best books for children and young adults in Wales published during 2020. They are organised by the Books Council of Wales and sponsored by the librarians’ association CILIP Cymru Wales.
The Short Knife by Elen Caldecott for ages 12+ is a story set many centuries ago, in the early Middle Ages, 454, at a time when a new Welsh identity was just starting to emerge, when the Romans had left and the Britons and Saxons were battling to take hold of different territories.
It is narrated through the voice of the main character, Mai, a young girl, who up until now, along with her sister Haf, has been kept safe by her father. The story starts with the arrival of Saxon warriors at their farm, forcing the family to flee to the hills where British warlords lie in wait. From here we see Mai surviving in a dangerous world where just speaking her mother tongue could lead to her death, and where she comes to mistrust even the people she loves the most.
Chair of judges, Jo Bowers, said: “Congratulations to The Short Knife by Elen Caldecott, an outstanding and original story with a strong female voice, a story with a twist that grips you right from the start. It is an eloquently written novel with lyrical language throughout, set in the early Middle Ages at an important time in Welsh history.”
Elen Caldecott said: “I am over the moon that The Short Knife has won this award. When you write about home, the reception the novel gets from the people who live there matters enormously. To have the book so championed and supported means the world. Thank you to everyone involved in the Tir na n-Og Awards!”
The other two books on the English-language shortlist were The Quilt by Valériane Leblond (Y Lolfa), about a family emigrating from Wales to the USA at the turn of the twentieth century, and Where the Wilderness Lives by Jess Butterworth (Orion), a contemporary story set in the Celtic rainforest of north Wales.
Helen Jones, Head of Children’s Books and Reading Promotion at the Books Council, said: “This category honours and celebrates the best English-language novel with an authentic Welsh background published in 2020. As a Books Council, it’s extremely important to us that our children and young people have a choice of high-quality, exciting reading material which reflects their lives in some way. Our warmest congratulations to Elen and to everyone who’s been involved in this year’s awards.”
Amy Staniforth from CILIP Cymru said: “We are delighted to sponsor the prestigious Tir na n-Og Awards once more this year, helping children and young people to discover great new reading experiences which show life through a Welsh lens. Many congratulations to the winners on their fantastic achievement and to all involved in the process of bringing these wonderful books to our shelves.”
Chief Executive of the Books Council, Helgard Krause, said: “The Tir na n-Og Awards have been honouring the best books for children and young people in Wales for almost half a century now, offering a platform to celebrate and promote the talents of writers and illustrators. Our heartfelt thanks to everyone who has been involved in this year’s competition and to all those creating outstanding content to inspire, educate and entrance us as readers during an extremely challenging year.”
The winners of the Welsh-language categories were revealed on S4C’s Heno programme on Thursday, 20 May. Casia Wiliam won the primary school age category for her novel Sw Sara Mai (‘Sara Mai’s Zoo’, published by Y Lolfa), with#helynt (‘#trouble’) by Rebecca Roberts (Gwasg Carreg Gwalch) taking the top prize in the secondary school age category. It’s the first time both authors have won a Tir na n-Og Award.
Elen Caldecott was born and raised near Llangollen in north Wales, where her family still lives. She has published many books for children in the last decade. Her most recent novel, The Short Knife, was written as part of her PhD in Creative Writing which explored the creative opportunities of bilingual writing. Before becoming a writer, Elen trained as an archaeologist and has a love of history, which was another important influence on her work. She currently teaches part-time at Lancaster University. @ElenCaldecott
About the awards
The Tir na n-Og Awards were established in 1976 to celebrate the best books for children and young adults, and to promote the sale and reading of quality books. They are organised by the Books Council of Wales.
Since 1976, some of Wales’ leading writers have won the award including Emily Huws, T Llew Jones, Caryl Lewis, Gareth F Williams, Manon Steffan Ros and Angharad Tomos (the latter two were on the 2021 Welsh-language shortlists).
Three prizes of £1,000 are presented to the winners of the three categories.
The awards are sponsored by CILIP Cymru, the Chartered Institute of Librarians and Information Officers Wales.
Judging panel for the English-language award: Jo Bowers (Chair of judges and Associate Dean for Partnerships in the School of Education at Cardiff Metropolitan University), Jannat Ahmed (Subscriptions and Marketing Officer for Poetry Wales), Pooja Antony (primary school teacher) and Alex Ball (Senior Library Assistant with Caerphilly County Borough Council).
Modern-day stories about the bravery of two girls who find themselves in very challenging but very different situations have triumphed in the Welsh-language categories of the prestigious Tir na n-Og Awards 2021 for children’s and young people’s literature.
The winner in the primary school age category was Casia Wiliam for her novel Sw Sara Mai (‘Sara Mai’s Zoo’, published by Y Lolfa), with #helynt (‘#trouble’) by Rebecca Roberts (Gwasg Carreg Gwalch) taking the top prize in the secondary school age category. It’s the first time both authors have won a Tir na n-Og Award.
The titles of the winning books were announced on S4C’s Heno programme at 19:00 on Thursday, 20 May. The two authors receive a cash prize of £1,000 each as well as a specially commissioned poem by Bardd Plant Cymru (Welsh Children’s Laureate) Gruffudd Owen.
Now in their 46th year, the annual Tir na n-Og Awards celebrate the best books for children and young adults in Wales published during 2020. They are organised by the Books Council of Wales and sponsored by the librarians’ association CILIP Cymru Wales.
Winner of the primary age category
Sw Sara Mai by Casia Wiliam is a contemporary story about a girl aged around 9 called Sara Mai who grows up on her parents’ zoo, and who finds it easier to understand the behaviour of the remarkable creatures who live there than the other girls in her class.
Commenting on Sw Sara Mai, the chair of the Welsh-language judging panel, T Hywel James, said: “This is a novel that deals with contemporary issues of bullying and prejudice against people from a different ethnic background. It is a book which fills an important gap in provision for this age group and is a step in the right direction in terms of better reflecting the diverse and inclusive nature of the Wales in which we live.”
Casia Wiliam, who lives in Caernarfon, said: “I’m over the moon! I’ve been reading the work of authors who have won a Tir na n-Og Award since I was a small child, and I can’t believe that I’m in the same league as them! I’m also very proud of Sara Mai – she’s the real winner. It’s so important that young Welsh people who are black or mixed race see themselves as main characters in Welsh-language books, and it means so much to me that this book has received this special recognition.”
The other two books on the Welsh shortlist in the primary category were also highly commended by the judges – Ble mae Boc? Ar Goll yn y Chwedlau (‘Where Is Boc? Lost in the Legends’) by Huw Aaron (Y Lolfa) where a small dragon called Boc can be found hiding on each page; and Mae’r Cyfan i Ti (‘It’s All For You’) by Luned Aaron (Atebol) which introduces the wonders of the natural world to a child.
Secondary age category winner
The secondary age category was won by a novel aimed at older teenagers. #helynt by Rebecca Roberts tells the story of a teenage girl and what happens to her after she misses the school bus one morning – a commonplace event but one that changes the course of her life.
Chair of judges, T Hywel James, said: “This is a story that grips the reader from start to finish and conveys some of the reality of the impact of poverty and domestic violence on a young person in contemporary Wales. A very sensitive and subtle portrait of a main character with a disability is skilfully woven into the story – but the focus of the narrative is on a brave girl, not on her disability. As a panel, we believe that this novel is an excellent if not ‘classic’ example of the young adult genre – and achieving that is no mean feat.”
Rebecca Roberts, who lives in Prestatyn, said: “#helynt is a story about loving yourself, about being different and proud of it – a message I think young people need to hear often. Rachel is dear to my heart, and I’m thrilled that the judges felt the same way about her. Winning the Tir na n-Og Award is a huge honour, and a personal high point. A massive ‘thank you’ to everybody who helped bring #helynt into being.”
Also highly praised by the judges on the Welsh secondary shortlist were Llechi (‘Slates’) by Manon Steffan Ros, about the murder of perfect, beautiful, clever Gwenno in Bethesda; and Y Castell Siwgr by Angharad Tomos (Gwasg Carreg Gwalch), about the harrowing experiences of a young slave girl working on the Penrhyn family’s plantations in Jamaica and a maid at Penrhyn Castle in Gwynedd.
Helen Jones, Head of Children’s Books and Reading Promotion at the Books Council, said: “Huge congratulations to the authors and publishers of the winning books, and to all the other fantastic titles published during 2020. Choosing two winners from the excellent volumes received in the Welsh-language primary and secondary categories was not an easy task for the judges, and that clearly shows the wealth of talent that we have across the whole of the book sector in Wales.”
Amy Staniforth from CILIP Cymru said: “We are delighted to sponsor the prestigious Tir na n-Og Awards once more this year, helping children and young people to discover great new reading experiences which reflect life through a Welsh lens. Many congratulations to the winners on their fantastic achievement and to all involved in the process of bringing these wonderful books to our shelves.”
Chief Executive of the Books Council, Helgard Krause, said: “The Tir na n-Og Awards have been honouring the best books for children and young people in Wales for almost half a century now, offering a platform to celebrate and promote the talents of writers and illustrators. Our heartfelt thanks to everyone who has been involved in this year’s competition and to all those creating outstanding content to inspire, educate and entrance us as readers during an extremely challenging year.”
The winner of the English-language Tir na n-Og Award 2021 will be revealed on the Radio Wales Arts Show at 18:30 on Friday, 21 May 2021. Three titles are shortlisted for the prize – Where the Wilderness Lives by Jess Butterworth (Orion), The Short Knife by Elen Caldecott (Andersen Press), and The Quilt by Valériane Leblond (Y Lolfa). The Tir na n-Og Awards books are available through local bookshops or libraries.
About the winning authors
Rebecca Roberts lives in Prestatyn with her husband and children. A former student at Ysgol Glan Clwyd and Bangor University, she graduated with a degree in English and Creative Writing in 2006. She is a translator for Mudiad Meithrin, and also holds humanist, non-religious ceremonies. Her first adult novel Mudferwi was published by Gwasg Carreg Gwalch in 2019, and was followed in early 2020 by an English novel, Eat. Sleep. Rage. Repeat. (Gomer Press). #helynt is her first novel for young people. In her free time, she likes to walk, read fiction, and like Rachel (#helynt’s main character) she loves listening to rock music.
A poet and a writer, Casia Wiliam has also adapted a number of titles into Welsh. She attended Ysgol Botwnnog before going to Aberystwyth University where she graduated in English & Creative Writing. Casia was Bardd Plant Cymru (Welsh-language Children’s Laureate) 2017–19, and Sw Sara Mai is her second original children’s novel. When not writing, she works for the Disasters Emergency Committee, a charity which raises money to help people when disasters occur in some of the world’s poorest countries.
About the awards
The Tir na n-Og Awards were established in 1976 to celebrate the best books for children and young adults, and to promote the sale and reading of quality books. They are organised by the Books Council of Wales.
Since 1976, some of Wales’ leading writers have won the award including Emily Huws, T Llew Jones, Caryl Lewis, Gareth F Williams, Manon Steffan Ros and Angharad Tomos (the latter two are on the 2021 shortlist).
Three prizes of £1,000 are presented to the winners of the three categories.
The awards are sponsored by CILIP Cymru, the Chartered Institute of Librarians and Information Officers Wales.
Judging panel for the Welsh-language awards: Hywel James (Chair of the panel and former Chief Librarian of Gwynedd Council), Morgan Dafydd (founder of the Sôn am Lyfra website), Alun Horan (television producer, Tinopolis) and Nia Morais (author and teaching assistant).
Reading Well Books on Prescription for children provides helpful reading to support children’s mental health and well-being. The books provide quality-assured information, stories and advice. Books have been chosen and recommended by health professionals and co-produced with children and families.
The Reading Well Books on Prescription scheme is led by The Reading Agency and aims to support people to understand and manage their health and well-being using helpful reading.
The books are all recommended by leading health bodies, as well as people with lived experience of the conditions and topics covered.
You can be recommended a title by a health professional or visit your local library and take a book out yourself.
In Wales, the Books Council is working with The Reading Agency to ensure titles are available in the Welsh language, and the Welsh Government is supporting The Reading Agency to deliver Reading Well in all 22 library authorities in Wales.
The Books Council of Wales has appointed seven new Trustees to lead the national charity in its work of supporting the publishing industry and promoting reading.
Rajvi Glasbrook Griffiths, Alwena Hughes Moakes, Lowri Ifor, Professor Carwyn Jones, Linda Tomos, Professor Gerwyn Wiliams and Dr Caroline Owen Wintersgill will take up their positions on the new Board of Trustees on 1 April 2021.
The Board will be responsible for the governance of the Books Council and will oversee the direction and strategy of the national charity.
Four of the Books Council’s current Trustees will also transfer from the Executive Committee to the new Board, namely Professor M. Wynn Thomas (Chair), Rona Aldrich (Vice-Chair), Professor Jane Aaron (Honorary Secretary) and Chris Macey (Honorary Treasurer).
Professor M. Wynn Thomas, Chair of the Books Council, said: “As we approach the organisation’s sixtieth birthday, we are pleased to announce the formation of a Board of Trustees that includes eminent representatives from the worlds of government, business, cultural management and international publishing. The Board will support the Council’s specialist in-house team of experienced professionals serving the book industries of Wales in both Welsh and English.
“This is another exciting development that will ensure the Books Council of Wales is equipped with a governance and management structure well able to respond to the challenges of an industry that is in a state of perpetual change.”
Helgard Krause, Chief Executive of the Books Council, said: “In the year of the Council’s anniversary, I look forward to working with the new Board as we set a strategy for these challenging times and ensure the success of the publishing industry in Wales for the future. As a charity we appreciate the very important contribution made by our Trustees, who give of their time and expertise voluntarily to support the books sector in Wales.”
New Trustees
Rajvi Glasbrook Griffiths has worked in the teaching profession in Wales since 2009 and is Headteacher of High Cross Primary School in Newport. She has been the Director of Literature Caerleon since 2014 and Director of the Caerleon Gateway Project since 2016, as well as an Advisory Board member for Planet magazine. Mrs Glasbrook Griffiths is also a member of the Welsh Government’s Race Equality Action Plan Committee and its Working Group on Black, Asian and Minority Ethnic Communities, Contributions and Cynefin in the New Curriculum.
Alwena Hughes Moakes is the Global Head of Employee Engagement and Communications for an international agriculture company with its headquarters in Basel, Switzerland. Before relocating to Switzerland, Alwena held senior roles at Aberystwyth University, most recently as Director of Communications, Marketing and Public Affairs. Originally from Mold, Flintshire, Alwena is a seasoned communications professional with over 20 years’ experience across the public and private sectors.
Lowri Ifor is a former teacher who has worked for the Welsh Slate Museum since 2018 as an Education and Events Officer and who also teaches a Welsh for Adults class. She was Children’s Books Editor at Gwasg Carreg Gwalch press from 2018–2019 and has been one of the editors of the Codi Pais magazine since 2018, as well as a member of the Noson Pedwar a Chwech committee which organises Welsh-language musical and literary events in the Caernarfon area.
Professor Carwyn Jones is a former First Minister of Wales (2009–2018) and was a Member of the Senedd for Bridgend from 1999–2021. After graduating in law from Aberystwyth University, he went on to train as a barrister in London before working in legal practice at Gower Chambers, Swansea, for 10 years. He was appointed part-time Professor in the Department of Law and Criminology at Aberystwyth University in 2019.
Linda Tomos has been a chartered librarian since 1975 and was the National Librarian for Wales from 2015–2019, leading the strategy of the National Library in Aberystwyth. She worked previously as a senior civil servant with the Welsh Government and was the first Director of CyMAL: Museums, Archives and Libraries Wales within the Department for Culture, Sport and Tourism. A former Chair of the Library and Information Services Council for Wales, she was Chair of the BBC Education Broadcasting Council Wales between 1999 and 2003 and Chair of the National Trust’s Advisory Board in Wales between 2016 and 2020.
Professor Gerwyn Wiliams has been Professor of Welsh at Bangor University since 2005, and has worked at the School of Welsh since 1989. He has been a member of the Advisory Board of O’r Pedwar Gwynt magazine since 2019 and a member of the Board of Directors of Theatr Bara Caws since 2018. A former winner of the National Eisteddfod Crown (1994) and the Wales Book of the Year Award (1997), he has also judged a number of literature competitions including the National Eisteddfod’s Prose Medal in 2017 and the Wales Book of the Year in 2011. He was a board member of the Arts Council of Wales between 2010 and 2016.
Dr Caroline Owen Wintersgill is a Lecturer in Publishing at University College London and Programme Director for the MA in Publishing. She has a PhD on reading, writing and publishing contemporary fiction, which involved work with reading groups across the UK as well as interviews with authors and publishers. Before moving into academia, Caroline worked for more than 25 years for leading publishers including Routledge, Bloomsbury and Manchester University Press. Alongside her teaching, Caroline has been editor-at-large for Biteback Publishing and Senior Consulting Editor for the US-based independent publisher, Lynne Rienner, since 2015.
Meetings
Full meetings of the Board of Trustees will be held four times a year.
On 1 April 2021, the Books Council of Wales will transfer from being an unregistered charity to a Charitable Incorporated Organisation (CIO).
Members of the Council of the Books Council of Wales, which includes representatives from local authorities and other organisations, will transfer as members of the charity and will meet formally once a year at a public Annual General Meeting.
Three stories exploring Wales at different times through history feature in the English-language books shortlisted for the Tir na n-Og Children’s Book Awards 2021 announced today (12 March 2021) on the Radio Wales Arts Show.
The periods of history range from the early Middle Ages when Welsh national identity was gathering strength in The Short Knife by Elen Caldecott, to a family emigrating from Wales to the USA at the turn of the twentieth century in The Quilt by Valériane Leblond, and a contemporary story set in the Celtic rainforest of north Wales in Where the Wilderness Lives by Jess Butterworth.
Organised by the Books Council of Wales and sponsored by CILIP Cymru Wales, the annual awards celebrate the best books for children and young adults published in 2020.
There are three main categories: Welsh-language books for primary school age, Welsh-language books for secondary school age, and English-language books with an authentic Welsh background for children and young people.
This is the first time Jess Butterworth and Elen Caldecott have been shortlisted for the awards and the first time Valériane Leblond has been nominated as both an author and illustrator. The Short Knife has also been longlisted for the CILIP Carnegie Medal 2021.
English-language Shortlist
Where the Wilderness Lives by Jess Butterworth (Orion, 2020) for ages 9+ centres around the character of Cara who lives on a houseboat with her mum, siblings and a dog called Willow. Her dad used to live with them but now lives in a remote part of Wales. The adventure starts when Cara and her siblings find a locked safe one day when they are helping with a clean-up of the canal where they live. A fire destroys their houseboat one night, and while her mum is in hospital and Cara is looking after her siblings, a thief comes to steal the safe. The children leave the house they are temporarily living in to travel in their houseboat with the safe to go to their dad, and then on foot on a journey of survival across Welsh mountains in the snow.
The Short Knife by Elen Caldecott (Andersen Press, 2020) for ages 12+ is a story set many centuries ago, in the early Middle Ages, 454, at a time when a new Welsh identity was just starting to emerge, when the Romans had left and the Britons and Saxons were battling to take hold of different territories. It is narrated through the voice of the main character, Mai, a young girl, who up until now, along with her sister Haf, has been kept safe by her father. The story starts with the arrival of Saxon warriors at their farm, forcing the family to flee to the hills where British warlords lie in wait. From here we see Mai surviving in a dangerous world where just speaking her mother tongue could lead to her death, and where she comes to mistrust even the people she loves the most.
The Quilt by Valériane Leblond (Y Lolfa, 2020) for ages 5+ is a beautiful, lyrical story about a little girl who lives with her parents on a farm near the coast in rural Wales, around the turn of the twentieth century. Life is hard and the family decide to emigrate to America. To pay for the cost of their journey they sell their possessions but keep a black and red quilt hand-made by the mother from pieces of fabric left over from clothes she has made for the family. Leaving everything familiar behind brings homesickness and a longing – hiraeth – for the little girl, and it is the memories and love contained in the quilt that help her overcome these feelings and adapt to her new life.
Jo Bowers, Chair of the English-language judging panel, said: “All three books had their stories set against a rich authentic Welsh background, which is a central criteria for this award, and each one did this in a very different way to the others. Each book stood out for many reasons: the sense of place and time in Wales and Welsh history; the overall design as each book had very attractive front covers and either illustrations or design features in the body of the text, and each surprised and engaged in both the style and content of the story. We felt that each one brought new aspects about Wales in children’s literature.”
Chief Executive of the Books Council of Wales, Helgard Krause, said: “My warmest congratulations to all those involved in bringing these three shortlisted titles to readers. It is so important to ensure that young readers in Wales have a choice of high-quality books which reflect the country and culture in which they live.”
The shortlisted titles in the Welsh-language primary age category are Ble Mae Boc – Ar Goll yn y Chwedlau (‘Where is Boc – Lost in the Legends’) by Huw Aaron (Y Lolfa, 2020), Mae’r Cyfan i Ti (’It’s All For You’) by Luned Aaron (Atebol, 2020) and Sw Sara Mai (‘Sara Mai’s Zoo’) by Casia Wiliam (Y Lolfa, 2020).
The books shortlisted in the Welsh-language secondary age category are Y Castell Siwgr (‘The Sugar Castle’) by Angharad Tomos (Gwasg Carreg Gwalch, 2020), Llechi (‘Slates’) by Manon Steffan Ros (Y Lolfa, 2020), and #helynt (‘#trouble’) by Rebecca Roberts (Gwasg Carreg Gwalch, 2020).
The winners of the Welsh-language categories will be announced on S4C’s Heno programme at 19:00 on Thursday, 20 May, while the winning English-language title will be revealed on the Radio Wales Arts Show on 21 May at 18:30.
The Books Council of Wales is delighted to announce the six Welsh-language books shortlisted for the 2021 Tir na n-Og Awards, which celebrate the best books from Wales for children and young people.
The primary age category includes Ble Mae Boc – Ar Goll yn y Chwedlau by Huw Aaron (Y Lolfa), Mae’r Cyfan i Ti by Luned Aaron (Atebol) and Sw Sara Mai by Casia Wiliam (Y Lolfa).
The books reaching the shortlist in the secondary age category are Y Castell Siwgr by Angharad Tomos (Gwasg Carreg Gwalch), Llechi by Manon Steffan Ros (Y Lolfa) and #helynt by Rebecca Roberts (Gwasg Carreg Gwalch).
Hywel James, Chair of the panel of judges for the Welsh-language primary and secondary categories, said: “As judges, we have been able to graze our way through a feast of children’s and young people’s literature. All the books offered a wonderful choice to young readers, and contributed to our literature by filling gaps that feed the imagination and develop their understanding of the past or an awareness of the world around them.
“This year’s titles included some very attractive picture story books by new authors and illustrators, a development that deserves special praise for creating high quality original publications. There were very impressive titles in the young adults’ category too, with some quite shocking content as they strived to convey the challenges of coming of age either in contemporary Wales or at key stages in our history.”
Helgard Krause, Chief Executive of the Books Council of Wales, said: “Our warmest congratulations to the shortlisted authors and our thanks to everyone across the book sector in Wales for ensuring not only that our judges were provided once more with a range of high-quality publications, but also that there is a selection of excellent books available to young readers in Wales. I would also like to thank our judges for their valuable work and feedback which helps to maintain and improve standards year on year.”
The Welsh-language shortlists were revealed on S4C’s Heno programme on Thursday, 11 March, and the programme will announce the names of the winners on Thursday, 20 May 2021.
Primary Age Shortlist
Ble Mae Boc – Ar Goll yn y Chwedlau by Huw Aaron (Y Lolfa)
Summary: 10 illustrated double pages, with each spread offering a chance to find Boc, the little red dragon, who’s hiding in every picture. A uniquely Welsh twist on the Where’s Wally? books.
A taste of what the judges had to say: “This is a volume that offers a fantastic feast of pictures and hours of amusement for a child as they try to find the little dragon… It’s an ideal gift book for all ages.”
Mae’r Cyfan i Ti by Luned Aaron (Atebol)
Summary: A tender and sensitive bedtime story for a parent to present the wonders of the natural world to a child. We follow the whole day from dawn to dusk as we read about the wonderful world that awaits the child.
A taste of what the judges had to say: “A very high-quality picture story book. The simplicity of telling the story through poetry is ideal for the nursery age group and brilliantly conveys the element of surprise that young children have about the world around them as well as nostalgia on the part of the adult.”
Sw Sara Mai by Casia Wiliam (Y Lolfa)
Summary: Welcome to the world of Sara Mai, where cleaning up elephant poo is a lot more appealing than going to school, and where it’s much easier to understand the behaviour of a bear from South Africa than the other girls in Year 5.
A taste of what the judges had to say: “This is a novel that deals with a contemporary subject, tackling the issue of bullying and prejudice against people from a different ethnic background. The story grips the reader from the beginning with plenty of details about the characters without overwhelming us or slowing the flow of the story, which holds our attention to the end.”
Secondary Age Shortlist
#helynt by Rebecca Roberts (Gwasg Carreg Gwalch)
Summary: Missing the bus to school can change your life… Rather than go home, Rachel decides to go on an adventure in the town of Rhyl (after all, the bailiffs have taken her father’s car), and she finds herself in a seaside nightclub. She feels safe there, a different experience to school where she is bullied because of her disability.
A taste of what the judges had to say: “It is a story that grips the reader from beginning to end, conveying some of the real impact of poverty and domestic violence on a young person in contemporary Wales… This is an excellent, perhaps ‘classic’, example of a teenage ‘genre’ book – and that is not an easy feat to achieve.”
Llechi by Manon Steffan Ros (Y Lolfa)
Summary: Gwenno is dead – perfect, clever, beautiful Gwenno, who was popular with both swots and cool people. Her body was found in the slate mine, the police are everywhere around Bethesda, and everyone is looking for her.
A taste of what the judges had to say: “The murder mystery story line of this novel is very similar to some contemporary popular television series, and so this story will certainly appeal greatly to a wide range of readers.”
Y Castell Siwgr by Angharad Tomos (Gwasg Carreg Gwalch)
Summary: Two girls on two continents. One lord with a thirst for profit. A heart-wrenching story about a slave girl, a maid, a ship and a castle, and about suffering beyond imagination.
A taste of what the judges had to say: “This novel takes us to challenging new territory with the story of two young girls, Dorcas and Yamba, and although the novel is in two parts, the links between them strengthen the narrative… This volume is a very important contribution to Welsh literature and will appeal to both young people and adults.”
Organised by the Books Council of Wales and sponsored by CILIP Cymru Wales, the annual awards celebrate the best books for children and young adults published in 2020.
The English-language books shortlisted for the 2021 Tir na n-Og Awards will be announced on the Radio Wales Arts Show at 18:30 on Friday, 12 March 2021.
Sharing stories is a great way to celebrate reading together on World Book Day 2021. So, we are inviting everyone to join in our story sharing competition.
Post a picture of you sharing a story with your family, your cat or reading at your favourite location!
Remember to tag @Books_Wales and include #ShareaStory #WorldBookDayWales #lovereading
Sharing a story could be reading at home with your family, reading in your favourite niche, reading in an unusual setting, sharing a story with your pet, reading a book dressed as your favourite character, and more!
This competition runs from 4–31 March 2021.
Prizes: The top 5 pictures will win a pile of books worth £30.
Books from Wales will be celebrated on the digital stage on World Book Day this year, Thursday 4 March 2021.
In a partnership between the Books Council of Wales and multimedia culture platform AM, a 12-hour celebration of reading will be held on amam.cymru from 9am on World Book Day.
Throughout the day the platform will showcase author readings, book reviews, reading recommendations and more, with publishers, booksellers and other organisations across Wales contributing new Welsh and English-language content to their AM channels including:
Amdani – Learn Welsh Reading Festival (National Centre for Learning Welsh)
Podcast and videos with children’s authors (Books Council of Wales)
Monster Max and Walker videos (Firefly)
Video of Cambrian Pictures by Ann Julia Hatton (Honno)
Reading from Welsh-language World Book Day title Na! Nel by Meleri Wyn James (Y Lolfa)
Hywel Price’s review of Iaith y Brifddinas by Owen John Thomas (O’r Pedwar Gwynt)
A series of readings from the bookshop (Palas Print)
Reading from The Amazingly Astonishing Story gan Lucy Gannon (Seren Books)
Reviews of books for children and young people (Sôn am Lyfra)
Short film of Welsh-language poetry by Morwen Brosschot from her ‘Gwrando’ pamphlet (Y Stamp)
Helgard Krause, Chief Executive of the Books Council of Wales, said: “World Book Day is an opportunity for us to celebrate the year-round benefits of reading for pleasure. In what has been a challenging year for us all, we are delighted to be working with AM and the books sector to celebrate the quality and range of content being produced by publishers in Wales. We also extend our thanks to Welsh Government for their support.”
Alun Llwyd, Chief Executive of AM, said: “It’s a privilege to work with the Books Council of Wales to celebrate and promote the wealth of Welsh literature during such a difficult time for authors, shops and publishers. Whatever the circumstances, books continue to be key to the wellbeing of society as a whole and World Book Day is a special opportunity for us to enjoy, share and support all those involved in writing and publishing in Wales.”
Designated by UNESCO as a worldwide celebration of books and reading, World Book Day is celebrated in over 100 countries around the globe. The aim is to promote reading for pleasure, offering every child and young person the opportunity to have their own book.
As part of the annual event, children in Wales receive a £1 National Book Token to either exchange for one of the £1 World Book Day books or use towards buying another book. The Books Council of Wales works with World Book Day to ensure that a range of titles are available every year in the Welsh language, with support from the Welsh Government and Waterstones.
Young readers in Wales have a choice of four £1 Welsh-language books for World Book Day 2021 namely Ha Ha Cnec! Jôcs Twp a Lluniau Twpach by Huw Aaron (Broga); Stori Cymru Iaith a Gwaith (Gwasg Carreg Gwalch) by Myrddin ap Dafydd, Na, Nel! (Y Lolfa) by Meleri Wyn James and Darllen gyda Cyw (Y Lolfa) by Anni Llŷn.
The Books Council is also organising other activities for World Book Day 2021 including the release of the first in a series of short films with children’s authors from Wales. Find out more by clicking on the links below:
The Books Council of Wales is encouraging people across Wales to share a story in celebration of World Book Day 2021 on Thursday 4 March.
Sharing a story could include reading at home with the family, sharing a story with your pet, reading in your favourite place, reading in an unusual location and more!
With only a week to go before the big day, the Books Council is also asking people to share their reading photos on social media during March, using the hashtags #ShareAStory #WorldBookDayWales. Prizes for the best pictures will be awarded at the end of the month.
The winners of a special competition organised jointly by the Books Council and Huw Aaron will also be announced on 4 March on BBC Radio Cymru’s Aled Hughes programme between 9 and 11 a.m.
The challenge for contestants was to identify as many characters as possible from Welsh children’s books and television programmes in a colourful poster designed by Huw Aaron for his book Ble mae Boc? Ar goll yn y chwedlau, published by Y Lolfa in November 2020.
Meet the Authors
World Book Day celebrations look very different this year with a number of author sessions happening in a virtual way. The past year has shown the need for flexibility and also the value of having quality material to promote reading in a digital format. To help inspire young people to pick up a book and read for pleasure, the first in a series of videos with some of Wales’ leading children’s authors will be released on the Books Council’s website and social media channels on 4 March, featuring short readings as well as activities.
The main aim of these resources is to support families and schools whilst they are distance learning but they will also be a valuable resource for classroom use once schools re-open for all ages.
The authors include Huw Aaron, Lund Aaron, Myrddin ap Dafydd, Huw Davies, Nicola Davies, Malachy Doyle, Valériane Leblond, Lucy Owen and Manon Steffan Ros. More videos featuring authors from Wales will be published over the coming months.
Helgard Krause, Chief Executive of the Books Council of Wales, said: “World Book Day is an opportunity for us to celebrate our love of books but the transformative power of reading is with us all year round. Although we may not be able to hold our usual events this year, the message is the same – that reading for pleasure does us all a world of good, in these difficult times perhaps more than ever. So celebrate with us by sharing a story on the 4th of March as a family, with friends from afar, or even your cat or dog!”
Angharad Sinclair, Project Manager in the Books Council’s Department of Children’s Books and Reading Promotion, added: “Reading can open the door on new worlds and experiences, and we are delighted to be able to offer a great range of £1 books once again this year ensuring that a choice of Welsh-language books is available alongside the English. Research shows that spending 10 minutes a day reading with a child makes a big difference to their future success and the aim of this special day is to ensure that all children have access to the world of books and the benefits they bring.”
£1 Book Token
World Book Day is now celebrated in 100 countries across the world and aims to promote reading for pleasure, offering all children and young people the opportunity to have their own book.
As part of the annual event, children in the UK and Ireland receive a £1 book token which they can either exchange for one of the £1 World Book Day books or use towards buying another book.
Ha Ha Cnec! Jôcs Twp a Twpach (Broga) by Huw Aaron is the brand new £1 Welsh-language book for World Book Day 2021 and is available now through bookshops across Wales.
Three other Welsh-language books are available for £1 this year namely Stori Cymru – Iaith a Gwaith (Gwasg Carreg Gwalch) by Myrddin ap Dafydd, Na, Nel!(Y Lolfa) by Meleri Wyn James, and Darllen gyda Cyw (Y Lolfa) by Anni Llŷn.
The World Book Day £1 books are a gift from booksellers, who fully fund the cost of the £1 book token redemptions. The £1 books are also available in braille, large print & audio via Guide Dogs and RNIB.
World Book Day book tokens are valid from Thursday 18 February – Sunday 28 March 2021 but participating booksellers will honour the tokens beyond the 28 March while stocks last. Please contact your local bookseller to check if they are able to offer £1 off other titles. Read the full terms and conditions here.
While bookshop doors are temporarily closed, they are still open for business online and over the phone offering a click-and-collect or mail delivery service. Details of all independent bookshops in Wales can be found on the Books Council’s website.
Further information
The World Book Day campaign in Wales is coordinated by the Books Council of Wales and supported by the Welsh Government and Waterstones.
Every year, with a host of publishers and booksellers, World Book Day curates a list of bespoke £1 books for children and young people across the UK and Ireland.
World Book Day’s mission is to encourage children and young people to explore the pleasures of books and reading by providing them with the opportunity to have a book of their own.
Copyright permissions on re-using published material in schools and colleges have been temporarily increased during lockdown, following efforts by the Copyright Licensing Agency (CLA), the Books Council of Wales and the publishing industry.
The CLA announced on 9 February 2021 that, following consultation with their members, there will be a temporary increase in the copying limit in the Education Licence from the current 5% to 20% until 31 March 2021.
And the Books Council of Wales has made special arrangements with some of the country’s main publishers to make it easier for teachers to use their material during the Covid-19 pandemic.
CLA Education Licence
The temporary changes to the terms of the Licence mean that teachers can copy up to 20% of a print book, owned by the school, including scanned book content held on the school VLE.
The move, which applies to schools, sixth form and further education colleges in the UK, will give teachers and students more flexibility to access resources to support remote learning while schools are closed.
Education Platform users will also be able to copy up to 20% of a digital book available on the CLA’s Platform during this period.
Licensed schools should read the full conditions on the CLA website. The CLA has also published guidelines for teachers explaining their copying rights under the standard terms of the Education Licence.
All Local Education Authorities in Wales are currently registered with the CLA which means that the terms of the Licence are applicable to all their schools.
Publishers’ Permissions in Wales
The Books Council of Wales has also agreed special temporary permissions with a number of publishers in Wales for re-using published material in schools during the pandemic.
The aim is to make it easier for teachers to use content from books to support remote learning, including for example their ability to record and share book readings with pupils.
The terms and conditions of use vary from publisher to publisher, and full details of the temporary permissions agreed in Wales are available on the Books Council’s website.
Helen Jones, Head of Children’s Books and Reading Promotion at the Books Council of Wales, said: “This is a challenging time for everyone, and schools in particular who continue to offer a quality education at a time when most pupils are learning from home. In today’s exceptional circumstances, we welcome the CLA’s announcement that copyright permissions are being increased to support educators through the latest lockdown. We are also very grateful to the publishers in Wales for their ready cooperation and support for children’s education, during what is also a difficult time for them as commercial enterprises.”
Rydym yn defnyddio cwcis ar ein gwefan i roi'r profiad mwyaf perthnasol drwy gofio eich dewisiadau a'ch ymweliadau. Drwy glicio "Derbyn Oll", rydych yn cytuno i'r defnydd o holl gwcis. Fodd bynnag, gallwch weld "Gosodiadau Cwcis" i roi dewis fwy reoledig.
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Mae'r wefan yma y ndefnyddio cwcis yn gwella eich profiad wrth lywio'r wefan. O'r rhain, mae'r rhai a ddynodir yn "angenrheidiol" yn cael eu storio yn eich porwr gwe gan eu bod yn hanfodol i'r ffordd mae'r wefan yn gweithio. Rydym hefyd yn defnyddio cwcis eraill i ddadansoddi sut mae ein ymwelwyr yn defnyddio ein gwefan. Caiff y cwcis yma eu storio yn eich porwr gwe gyda'ch bendith chi. Mae gennych yr opsiwn i wrthod y cwcis yma, ond gall eu gwrthod effeithio eich profiad o ddefnyddio'r wefan.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
