Galwad agored i athrawon cynradd Cymraeg
Cyfle i ddatblygu’n broffesiynol yn rhad ac am ddim trwy gynllun Athrawon Caru Darllen

Mae Cyngor Llyfrau Cymru yn annog athrawon ysgolion cynradd Cymraeg ledled Cymru i elwa ar gyfle i ymuno â chynllun hyfforddiant a mentora arbennig wrth gofrestru ar gyfer cynllun Athrawon Caru Darllen ar gyfer blwyddyn addysgol 2025/26.

Mae’r cynllun yn berffaith ar gyfer athrawon cynradd, lle bynnag maen nhw yn eu gyrfa dysgu, i’w helpu i ddatblygu darpariaeth ddarllen yn y dosbarth, i ddathlu llyfrau a darllen er pleser, ac i ysbrydoli eu dysgwyr ifanc i ddarllen.

Felly os ydych chi’n athro sy’n gweithio gyda dysgwyr 8–11 oed mewn ysgol gynradd Gymraeg ac yn:

–   chwilio am gefnogaeth i hyrwyddo darllen yn y dosbarth ac ysbrydoli dysgwyr

–   hoff o gyfarfod athrawon eraill i gyfnewid syniadau a rhannu profiadau

–   awyddus i gael cyfleoedd datblygu, hyfforddi ac adeiladu hyder ym maes llythrennedd a darllen

yna, cofrestrwch i fod yn rhan o’r cynllun cyn dydd Mawrth 15 Gorffennaf ar wefan y Cyngor Llyfrau: YMA

Ariennir y prosiect tair-blynedd hwn gan Adran Addysg Llywodraeth Cymru o dan Raglen Cymorth Grant y Cwricwlwm. Mae’n bartneriaeth rhwng Cyngor Llyfrau Cymru, Prifysgol Bangor a CYDAG i gynnal cyfres o weithdai dros y flwyddyn addysgol, i ehangu dysgu proffesiynol athrawon i arfogi dysgwyr gyda strategaethau darllen effeithiol ac i helpu nhw i fwynhau darllen.

Dros gyfnod o flwyddyn bydd athrawon yn cael y cyfle i ymuno â phedwar gweithdy, yn rhithiol ac mewn person, gyda darlithydd o Brifysgol Bangor i drafod 6 o gyfrolau amrywiol o Gymru. Mae’r rhestr ddarllen yn amrywio o ran genres, arddull, awduron, cyhoeddwyr a themâu.

Dywedodd Bethan Jones, Pennaeth Adran Llyfrau Plant a Hyrwyddo Darllen Cyngor Llyfrau Cymru: “Rydym yn falch iawn o allu cynnig y cynllun hwn, diolch i gefnogaeth Adran Addysg Llywodraeth Cymru.

 “Prif nod Athrawon Caru Darllen yw meithrin cariad at ddarllen ymhlith athrawon fel y gallant ysbrydoli eu disgyblion i wneud yr un peth. Gyda chefnogaeth ac arbenigedd darlithydd Prifysgol Bangor bydd yr hyfforddiant pwrpasol hwn yn cynyddu ac yn atgyfnerthu dealltwriaeth ymarferwyr o egwyddorion a dulliau addysgeg sylfeini llythrennedd.

“Bydd cefnogaeth ar gael i ryddhau’r athrawon i fynychu’r sesiynau, felly mae’n gyfle gwych am ddatblygiad proffesiynol, yn rhad ac am ddim, a fydd yn cael effaith cadarnhaol parhaol ar athrawon, ysgolion a dysgwyr. Rydym yn edrych ymlaen at groesawu carfan 2025 ym mis Medi!”

Mae modd cofrestru tan ddydd Mawrth 15 Gorffennaf ar wefan y Cyngor Llyfrau – YMA. Mae lle i 50 o athrawon o ysgolion cynraedd Cymraeg ar gynllun 2025/26. Bydd cyfle i athrawon uwchradd Cymraeg ac athrawon o ysgolion cyfrwng Saesneg gymryd rhan wrth i’r cynllun ymestyn yn yr ail a thrydedd blwyddyn.

Cyngor Llyfrau Cymru yn sicrhau dros £800,000 i ysbrydoli cariad gydol oes at ddarllen yng Nghymru

Mae Cyngor Llyfrau Cymru yn croesawu’r cyhoeddiad bod Adran Addysg Llywodraeth Cymru wedi dyfarnu grant o £849,860 dros dair blynedd i’r Cyngor Llyfrau i barhau a datblygu eu gweithgareddau hyrwyddo darllen.

Cyhoeddwyd wythnos yma gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Lynne Neagle, bod Cyngor Llyfrau Cymru yn un o’r sefydliadau a fydd yn derbyn arian o dan Rhaglen Cymorth Grant y Cwricwlwm.

Dyfernir y grant i’r Adran Llyfrau Plant a Hyrwyddo Darllen, sy’n cynnal ystod eang o ymgyrchoedd a phartneriaethau i ddathlu llyfrau a hyrwyddo darllen er pleser. Bydd y rhain yn cynnwys:

Athrawon Caru Darllen – yn dilyn peilot llwyddiannus yn 2024, bydd y prosiect hwn yn darparu cyfres o hyfforddiant wedi’i theilwra i athrawon cynradd ac uwchradd, gan ymarferwyr addysg uwch o Brifysgol Bangor, gyda phwyslais penodol ar wella sgiliau addysgwyr mewn darllen er pleser, mewnblannu darllen yn y dosbarth a dysgu darllen a llythrennedd. Nod y rhaglen yw meithrin cariad at ddarllen ymhlith ymarferwyr addysg, er mwyn iddynt ysbrydoli dysgwyr ar lawr dosbarth.

Sialens Ddarllen yr Haf – cynllun i annog plant a’u teuluoedd i barhau i ddarllen trwy wyliau ysgol yr haf, wrth ymweld â llyfrgell leol. Mae’r prosiect yn denu dros 33,000 o blant a phobl ifanc i fanteisio ar fenthyg llyfrau o lyfrgelloedd cyhoeddus yng Nghymru bob blwyddyn. Mewn partneriaeth â’r Reading Agency a llyfrgelloedd Cymru.

Gornest Lyfrau / BookSlam – cystadlaethau darllen yn seiliedig ar restrau darllen ac adnoddau pwrpasol i gyfoethogi’r dysgu a dyfnhau dealltwriaeth. Mae ysgolion yn cystadlu ar lefel sirol yn gyntaf, gyda’r ysgolion buddugol yn cael cynrychioli’r sir yn y rowndiau terfynol cenedlaethol sy’n cael eu cynnal yn Aberystwyth.

Meithrin Cymuned o Ddarllenwyr – cyfres o raglenni a fydd yn annog a chefnogi teuluoedd i ddarllen er pleser. Mae’n blaenoriaethu mynediad at lyfrau ac adnoddau i’r rhai sydd eu hangen fwyaf, ac yn sicrhau bod sawl ffordd i blant a theuluoedd gymryd rhan yn yr elfen sy’n addas iddyn nhw a’u hanghenion. Mae’r rhaglen hon yn cynnwys:

• Diwrnod y Llyfr ym mis Mawrth, mewn partneriaeth â World Book Day, a dathliadau Diwrnod y Llyfr UNESCO ar 23 Ebrill;
• Cydweithio gyda RhAG i gynnal sesiynau darllen er pleser i rieni di-Gymraeg;
• Cefnogi gyda chyhoeddi cylchgrawn digidol Cyw ar y cyd gyda Boom Cymru i ddysgwyr rhwng 3 a 7 oed;
• Parhau gyda Phanel Pobl Ifanc y Cyngor Llyfrau, a denu oedolion ifanc i ddarllen gyda’r podlediad ‘Sut i Ddarllen’.

Dywedodd Pennaeth Llyfrau Plant a Hyrwyddo Darllen, Bethan Jones: “Rydym yn falch iawn bod yr arian hanfodol hwn wedi ei ddyfarnu i ni – hebddo, ni fyddem yn gallu rhedeg cymaint o’r ymgyrchoedd a’r gweithgareddau sy’n ysbrydoli plant a phobl ifanc i ddarllen er pleser bob blwyddyn. Mae gennym gynlluniau hynod gyffrous ar gyfer y tair blynedd nesa, a theimlwn yn ffodus iawn o fod wedi sicrhau cyllid aml-flwyddyn, sy’n golygu y byddwn ni’n gallu cydweithio gyda phartneriaid i adeiladu ar y prosiectau dros flynyddoedd yn olynol; yn cael mwy o lyfrau at fwy o blant a phobl ifanc, i ysbrydoli cariad gydol oes at ddarllen.”

Dywedodd Helgard Krause, Prif Weithredwr Cyngor Llyfrau Cymru: “Hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet a’i hadran am eu hymrwymiad parhaol trwy’r cyllid hwn, sy’n sylfaen i waith yr Adran Llyfrau Plant a Hyrwyddo Darllen yn y Cyngor Llyfrau, ac sydd wedi diogelu 2.5 swydd.

Mae’r grant hwn yn ein galluogi ni i barhau i ddarparu partneriaethau a chynlluniau hyrwyddo darllen blynyddol poblogaidd i blant a phobl ifanc ledled Cymru, megis Sialens Ddarllen yr Haf a llyfr £1 Cymraeg Diwrnod y Llyfr. Mae’n bwysig hefyd ei fod yn golygu y gallwn ddarparu ymyriadau wedi eu targedu’n benodol i ymateb i anghenion y Cwricwlwm i Gymru yn ogystal â heriau cyfredol o gwmpas lefelau llythrennedd, cyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg, a llesiant. Rydym yn edrych ymlaen at weithio gyda’n rhwydwaith o bartneriaid dibynadwy i gyflawni’r rhaglen uchelgeisiol gyffrous hon dros y tair blynedd nesa.”

Dyfarnwyd y cyllid am gyfnod hyd at Mawrth 2028 o dan Rhaglen Cymorth Grant y Cwricwlwm. Cyhoeddir gwybodaeth am y prosiectau a gefnogir gan y grant ar wefan y Cyngor Llyfrau: www.llyfrau.cymru

Cyhoeddwyd enillwyr categorïau Cymraeg Gwobrau Tir na n-Og 2025 yn Eisteddfod yr Urdd Dur a Môr ym Mharc Margam mewn seremoni arbennig fore dydd Mawrth, 27 Mai.

Enillydd y categori cynradd yw Arwana Swtan a’r Sgodyn Od gan Angie Roberts a Dyfan Roberts. Enillydd y categori uwchradd yw Cymry Balch Ifanc gan awduron amrywiol, golygwyd gan Llŷr Titus a Megan Angharad Hunter.

Enillydd y categori cynradd
Arwana Swtan a’r Sgodyn Od gan Angie Roberts a Dyfan Roberts, darluniwyd gan Efa Dyfan (Gwasg y Bwthyn).

Dyma nofel fer a doniol dros ben gan awdur sy’n gwybod sut i ddiddori a phlesio plant. Mae pethau’n ddiflas iawn yng Nghaernarfon pan mae Arwana Swtan yn cyrraedd yno yng nghanol storm fawr i aros efo’i thaid, Taidi. Ond diolch i’r fôr-forwyn hynod honno, Swigi Dwgong, daw tro ar fyd i’r dre a’i phobl…

Barn y panel: “Am antur! Fe allech gredu eich bod yn darllen hen chwedl forwrol, ond mae’r stori hon yn fodern a chyfoes gyda chymeriadau lliwgar a digwyddiadau rhyfeddol. Chwa o awyr iach yn gymysg gyda gwynt pysgod!”

Dywedodd Angie Roberts: “’Dan ni ar ben ein digon! Mae’r newyddion gwych yma’n mynd i roi’r hyder i mi ddal ati i sgwennu’r holl straeon sydd yn fy mhen. Mwy o anturiaethau i Arwana Swtan, ei mêts Halan a Finag o’r siop jips, a’r fôr-forwyn fwya sassy yn y byd, Swigi Dwgong.”

Enillydd y categori uwchradd
Cymry Balch Ifanc gan awduron amrywiol. Golygwyd gan Llŷr Titus a Megan Angharad Hunter, darluniwyd gan Mari Philips (Rily).

Blodeugerdd bersonol a gonest o straeon 13 o gyfranwyr LHDTCRA+ gyda gwybodaeth ffeithiol am Pride Cymru. Mae’r gyfrol yn anelu at hybu dealltwriaeth ac empathi tuag at y gymuned LHDTCRA+ drwy rannu profiadau personol.

Barn y panel: “Llyfr pwysig i bawb er mwyn dod i adnabod ein hunain ac i adnabod pawb arall. Bydd pobl ifanc sy’n ceisio dod o hyd i’w hunaniaeth yn elwa o glywed am brofiadau’r cyfranwyr yn y gyfrol hon a bydd rhieni, athrawon, neiniau a theidiau, gwleidyddion – pawb – yn cael cyfle i ddysgu fod gan bob un ohonom yr hawl i gael ein deall a’n parchu fel unigolion. Mae’n bwysig bod llyfr fel hwn ar gael yn Gymraeg.”

Dywedodd Llŷr Titus: “Mewn cyfnod lle ydan ni’n gweld ymosodiadau o bob cwr ar hawliau pobl LHDTCRA+ mae ennill gwobr Tir na n-Og a chael dathlu hynny ar faes gŵyl fel yr Urdd, sydd yn ddigamsyniol yn ei chefnogaeth i’n cymuned ni, yn gadarnhad bod gan bawb yr hawl i fod yn falch o bwy ydyn nhw. Fel un o olygyddion y gyfrol mae hi’n fraint aruthrol ennill ond hefyd fel golygydd dyma bwysleisio mai straeon y bobl ifanc o fewn cloriau’r gyfrol ydy’r peth pwysicaf ac mai nhw ddylai gael y sylw heddiw.

 

 

Mi allai nifer ohonom ni wneud efo mwy o empathi, a phan wnaiff yr rheiny ohonoch chi sydd ddim yn deall pobl ifanc LHDTCRA+ neu yn teimlo unrhyw fath o ddrwgdeimlad tuag atyn nhw droi at y straeon o fewn y gyfrol yma, dwi’n mawr obeithio y gwnewch chi fagu yr empathi hwnnw, a dealltwriaeth.”

Mae gwobrau blynyddol Tir na n-Og, a sefydlwyd yn 1976, yn dathlu’r llyfrau gorau i blant a phobl ifanc yng Nghymru. Trefnir hwy gan Gyngor Llyfrau Cymru gyda nawdd gan CILIP Cymru Wales.

Dywedodd Sue Polchow, Rheolwr Datblygu Cymuned – CILIP Cymru Wales: “Fel y corff aelodaeth ar gyfer llyfrgellwyr a gweithwyr gwybodaeth proffesiynol yng Nghymru, rydym yn falch o noddi Gwobrau Tir na n-Og unwaith eto yn 2025. Mae’r rhain yn gwobrwyo llyfrau unigryw sy’n helpu plant a phobl ifanc i ddarganfod y pleser o ddarllen straeon rhagorol o Gymru ac am Gymru. Llongyfarchiadau mawr i’r holl awduron buddugol!”

Y teitlau eraill ar restr fer y categorïau Cymraeg oedd:

Cynradd:
Ni a Nhw gan Sioned Wyn Roberts, darluniwyd gan Eric Heyman (Atebol)

Llanddafad gan Gareth Evans-Jones, darluniwyd gan Lleucu Gwenllian (Y Lolfa)

Uwchradd:
Cynefin, Cymru a’r Byd gan Dafydd Watcyn Williams (Gwasg Carreg Gwalch)

Rhedyn, Merlyn y Mawn gan Myrddin ap Dafydd (Gwasg Carreg Gwalch)

Cyhoeddwyd heddiw hefyd enillwyr Gwobrau Cymraeg Dewis y Darllenwyr. Gwobrau arbennig yw’r rhain gyda’r enillwyr yn cael eu dewis o’r llyfrau ar y rhestr fer ym mhob categori gan blant a phobl ifanc a gymerodd ran yng Nghynllun Cysgodi Gwobrau Tir na n-Og.

Enillydd Gwobr Dewis y Darllenwyr yn y categori cynradd yw Llanddafad gan Gareth Evans-Jones, darluniwyd gan Lleucu Gwenllian (Y Lolfa)

Enillydd Gwobr Dewis y Darllenwyr Cymraeg yn y categori uwchradd yw Cynefin, Cymru a’r Byd gan Dafydd Watcyn Williams (Gwasg Carreg Gwalch)

Mewn digwyddiad arbennig yn Ysgol Penglais School, Aberystwyth, ar 21 Mai, cyhoeddwyd mai The Twelve gan Liz Hyder (cyhoeddir gan Pushkin Children’s Books) yw enillydd y categori Saesneg. Enillydd gwobr Saesneg Dewis y Darllenwyr eleni yw Welsh Giants, Ghosts and Goblins gan Claire Fayers (Firefly).

Mae rhagor o fanylion am Wobrau Tir na n-Og i’w cael ar wefan y Cyngor Llyfrau: llyfrau.cymru.

The Twelve gan Liz Hyder (cyhoeddwyd gan Pushkin Children’s Books) yw enillydd Gwobr Saesneg Tir na n-Og 2025 am lenyddiaeth i blant a phobl ifanc.

Cyhoeddwyd enw’r enillydd mewn seremoni arbennig a gynhaliwyd brynhawn dydd Mercher 21 Mai yn Ysgol Penglais School, Aberystwyth gan y cyflwynydd Sara Gibson, gyda chynulleidfa o ddysgwyr o’r ysgol yn cael y cyfle i gwrdd â rhai o’r awduron oedd ar y rhestr fer.

Mae The Twelve yn stori freuddwydiol dywyll, hudolus i oedolion ifanc. Pan mae Libby, chwaer Kit, yn diflannu oddi ar wyneb y ddaear yn ystod gwyliau teuluol, a does neb arall i’w weld yn ei chofio, mae Kit yn cychwyn ar daith beryglus i ddarganfod y gwir. Mae’r stori hon yn lapio’r darllenydd mewn hud a lledrith a llên gwerin hynafol – yn eich llusgo i ddyfnderoedd eich dychymyg ac yn eich swyno gyda’i hysgrifennu telynegol.

Dywedodd Liz Hyder: “Rwy’n ei theimlo hi’n anrhydedd fawr i ennill gwobr Saesneg Tir na n-Og eleni. Ganed The Twelve allan o gariad dwfn at fyd natur, ac mae’n llythyr caru at Gymru a’i thirweddau. Roedd y rhestr fer yn wych ac roeddwn wedi synnu fy mod arni, hyd yn oed. Rwy’n edrych ymlaen yn arw at ddathlu gyda phaned fawr o de Cymreig!”

Dywedodd Cadeirydd y panel Saesneg, Elizabeth Kennedy: “Llongyfarchiadau i Liz ar ennill y wobr eleni. Mae The Twelve yn stori sy’n tynnu’r darllenydd i ganol byd hudolus hanes, llên gwerin a natur Cymru. Mae’n gyfuniad perffaith o ysgrifennu gafaelgar, darluniau prydferth a chefndir Cymreig, sydd yn golygu mai hi yw enillydd haeddiannol y wobr eleni.”

Y teitlau eraill ar y rhestr fer categori Saesneg oedd:

• Welsh Giants, Ghosts and Goblins gan Claire Fayers (Firefly)
• Cynefin, Wales and the World – Today’s Geography for Future Generations gan Dafydd Watcyn Williams (Gwasg Carreg Gwalch)
• Megs gan Meleri Wyn James, darluniwyd gan Shari Llewelyn (Y Lolfa)

Cyhoeddwyd hefyd enillydd Gwobr Saesneg Dewis y Darllenwyr 2025. Gwobr arbennig yw hon, wedi’i dewis o deitlau’r rhestr fer gan y plant a’r bobl ifanc a gymerodd ran yng Nghynllun Cysgodi Gwobr Tir na n-Og. Enillydd Gwobr Dewis y Darllenwyr yn y categori Saesneg yw Welsh Giants, Ghosts and Goblins gan Claire Fayers (Firefly).

Mae gwobrau blynyddol Tir na n-Og, a sefydlwyd yn 1976, yn dathlu’r llyfrau gorau i blant a phobl ifanc yng Nghymru. Trefnir hwy gan Gyngor Llyfrau Cymru gyda nawdd gan CILIP Cymru Wales.

Dywedodd Sue Polchow, Rheolwr Datblygu Cymuned – CILIP Cymru Wales: “Fel y sefydliad aelodaeth ar gyfer llyfrgellwyr a gweithwyr gwybodaeth proffesiynol yng Nghymru, rydym yn falch i noddi Gwobrau Tir na n-Og unwaith eto yn 2025. Mae’r rhain yn gwobrwyo llyfrau unigryw sydd yn helpu plant a phobl ifanc i ddarganfod y pleser o ddarllen straeon rhagorol o Gymru ac am Gymru. Llongyfarchiadau mawr i’r holl awduron buddugol!”

Cyhoeddir enillwyr y ddau gategori Cymraeg Gwobrau Tir na n-Og 2025 yn Eisteddfod yr Urdd Dur a Môr ym Mharc Margam ar ddydd Mawrth 27 Mai.

Mae rhagor o fanylion am Wobrau Tir na n-Og ar wefan y Cyngor Llyfrau: llyfrau.cymru

Mae plant ysgol ledled Cymru wedi bod yn cyfarfod ag awduron plant poblogaidd mewn cyfres o weithdai arbennig a gynhaliwyd yn eu llyfrgelloedd lleol.

Ariannwyd cynllun Sêr y Silffoedd gan Is-adran Diwylliant Llywodraeth Cymru a’i gydlynu gan Gyngor Llyfrau Cymru. Fe’i sefydlwyd fel partneriaeth gyda llyfrgelloedd ac ysgolion i ddod â darllenwyr ifanc ynghyd ag awduron ar gyfer gweithdai sy’n dathlu llyfrau a darllen. Yn ystod y cynllun, a gynhaliwyd rhwng Ionawr a Mawrth 2025, mae dros 5,000 o ddysgwyr o 126 o ysgolion ledled Cymru wedi cymryd rhan.

Canfu adroddiad ymchwil diweddar gan y National Literacy Trust: “Mae mwy o blant a phobl ifanc a oedd wedi bod yn rhan o sesiwn awdur yn dweud eu bod nhw’n mwynhau darllen yn eu hamser hamdden o’i gymharu â’u cyfoedion nad oeddynt wedi bod mewn sesiwn awdur (58.6% o’i gymharu â 39.3%).”

Sefydlwyd y cynllun er mwyn i blant gyfarfod ag awduron mewn gweithdai creadigol, i danio eu dychymyg ac i ysbrydoli darllen. Y nod hefyd oedd darparu mwy o gyfleoedd i ysgolion a llyfrgelloedd ddod â phlant allan o’r ystafell ddosbarth ac i mewn i’w llyfrgell leol. Fel rhan o’r cynllun, rhoddwyd cyfraniad at gostau trafnidiaeth er mwyn galluogi dysgwyr o ysgolion mewn ardaloedd gwledig i fynychu sesiynau.

Dywedodd Helgard Krause, Prif Weithredwr Cyngor Llyfrau Cymru: “Rydym mor falch bod y bartneriaeth wych hon wedi galluogi cymaint o blant i gymryd rhan yn y gweithdai arbennig hyn. Dangoswyd bod ymweliadau awdur yn ddull pwerus o helpu plant i gysylltu â llythrennedd, a, diolch i gyllid gan Lywodraeth Cymru ac ymroddiad y llyfrgellwyr, mae dros 5,000 o blant wedi gallu cyfarfod awduron yn bersonol, a mwynhau gweithgareddau a thrafodaethau i ysbrydoli darllen. Diolch i’r holl ysgolion, llyfrgelloedd ac awduron sydd wedi helpu i wneud y gweithdai hyn yn bosibl.”

Cynhaliwyd gweithdai mewn 74 o lyfrgelloedd gyda dros 30 o awduron, gan gynnwys Mari Lövgreen, Anni Llŷn a Siôn Tomos Owen.

Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Sir Gâr dros Adfywio, Hamdden, Diwylliant a Thwristiaeth – Y Cynghorydd Hazel Evans: “Mae’r prosiect hwn wedi bod yn hollol anhygoel wrth ddod ag awduron, llyfrgelloedd ac ysgolion at ei gilydd mewn triongl perffaith. Roedd yr ymgysylltiad rhwng yr awduron a’r plant yn gadarnhaol ac yn gyffrous, gyda chanlyniadau ysbrydoledig iawn. Mae’n brosiect sy’n meithrin cysylltiadau yn y daith at ddarllen er pleser, ac mae wedi bod yn llwyddiannus iawn, yn ysgogol ac yn ysbrydoledig.”

Mae’r ddogfen hon hefyd ar gael yn Saesneg / An English-language version of this document is also available.